1
00:00:03,070 --> 00:00:05,930
(se reproduce el tema musical)
2
00:00:19,620 --> 00:00:24,420
NARRADOR:
El hombre vive en el mundo iluminado por el sol
3
00:00:24,490 --> 00:00:28,890
de lo que cree
ser realidad.
4
00:00:30,460 --> 00:00:33,830
Pero... lo hay,
5
00:00:33,900 --> 00:00:38,370
invisible para la mayoría, un inframundo.
6
00:00:38,430 --> 00:00:42,040
Un lugar igual de real
7
00:00:42,100 --> 00:00:46,140
pero no tan iluminado.
8
00:00:46,210 --> 00:00:48,910
Un lado oscuro.
9
00:01:08,400 --> 00:01:10,400
(la campana suena brevemente)
10
00:01:10,470 --> 00:01:14,070
HOMBRE (por P.A.): El museo
cerrar en 15 minutos.
11
00:01:24,050 --> 00:01:26,710
Mmmm, "lavar".
12
00:01:30,920 --> 00:01:32,420
(las cadenas suenan)
13
00:01:34,790 --> 00:01:36,660
Cosas asquerosas.
14
00:01:41,900 --> 00:01:46,400
"Ture. Aura.
15
00:01:46,470 --> 00:01:49,540
Sangloi."
16
00:01:49,610 --> 00:01:51,810
Sangloi.
17
00:01:52,640 --> 00:01:55,280
(risas, murmullos)
18
00:02:17,030 --> 00:02:18,970
(la puerta se abre)
19
00:02:19,030 --> 00:02:21,470
MUJER:
Más vale tarde que nunca.
20
00:02:21,540 --> 00:02:24,270
Pero mejor nunca tarde.
21
00:02:25,210 --> 00:02:27,210
¿Cómo estás?
Isabel?
22
00:02:27,280 --> 00:02:28,810
Estoy maravillosa, María.
23
00:02:28,880 --> 00:02:30,180
No podría estar mejor.
24
00:02:30,250 --> 00:02:33,010
Casi no puedo creerlo.
ha pasado otro año.
25
00:02:33,080 --> 00:02:35,080
Y he pensado
sobre ti tan a menudo.
26
00:02:35,150 --> 00:02:36,750
Bueno, te ves maravillosa.
27
00:02:36,820 --> 00:02:37,880
No, no lo hago.
28
00:02:37,950 --> 00:02:40,590
te ves como
un millón de dólares.
29
00:02:40,660 --> 00:02:43,060
Supongo que fue un buen año.
30
00:02:43,130 --> 00:02:44,720
El mejor de todos.
31
00:02:44,790 --> 00:02:46,460
No podría equivocarme.
32
00:02:46,530 --> 00:02:48,860
Todo lo que toqué
convertido en oro.
33
00:02:48,930 --> 00:02:50,530
Y cada vez que algo
terrible sucedió,
34
00:02:50,600 --> 00:02:52,030
Sinceramente quería
para verte
35
00:02:52,100 --> 00:02:53,570
y decirte
todo sobre eso.
36
00:02:53,640 --> 00:02:55,170
deberíamos conseguir
juntos más a menudo.
37
00:02:55,240 --> 00:02:57,970
Esto no es una reunión
Isabel!
38
00:02:58,040 --> 00:03:00,140
¡Éste es el aniversario!
39
00:03:00,210 --> 00:03:01,940
(susurros):
¿Lo trajiste?
40
00:03:02,010 --> 00:03:03,580
Sí, pero déjame
contarte sobre
41
00:03:03,650 --> 00:03:04,640
mi buena fortuna primero.
42
00:03:04,710 --> 00:03:06,410
apenas lo sé
por dónde empezar.
43
00:03:06,480 --> 00:03:07,610
Vamos a ver.
44
00:03:07,680 --> 00:03:10,050
Bueno, tomé
todo mi dinero
45
00:03:10,120 --> 00:03:12,520
y lo invertí
en acciones.
46
00:03:12,590 --> 00:03:14,520
Ellos, um, se separaron.
o lo que sea
47
00:03:14,590 --> 00:03:18,760
que hacen las acciones,
y gané $500.000.
48
00:03:18,830 --> 00:03:20,630
me involucré
en algunos
49
00:03:20,700 --> 00:03:23,000
trabajo de caridad,
y se busca la revista Boston
50
00:03:23,070 --> 00:03:26,530
para hacerme mujer del estado de la bahía
del Año. (risas)
51
00:03:26,600 --> 00:03:27,870
¿No es eso una puntada?
52
00:03:27,940 --> 00:03:30,500
Uno de nosotros...
si tan sólo supieran.
53
00:03:30,570 --> 00:03:33,810
Bueno, cuéntame sobre tu año.
54
00:03:33,880 --> 00:03:36,440
Fue terrible.
55
00:03:36,510 --> 00:03:39,480
Una catástrofe tras otra.
56
00:03:39,550 --> 00:03:42,280
Primero, mi pozo se secó.
57
00:03:42,350 --> 00:03:43,720
Entonces un rayo
golpeó la casa.
58
00:03:43,790 --> 00:03:47,590
Hubo un terrible incendio
y hubo enormes daños.
59
00:03:47,660 --> 00:03:52,690
De alguna manera, había dejado
mi póliza de seguro caduca,
60
00:03:52,760 --> 00:03:55,760
entonces las reparaciones casi
me limpió.
61
00:03:57,400 --> 00:04:00,770
Y después de todo
Eso, el Gato murió.
62
00:04:00,840 --> 00:04:02,640
¿El gato murió?
63
00:04:02,700 --> 00:04:04,640
Oh Dios, María,
que horrible.
64
00:04:04,710 --> 00:04:06,010
Los conozco a ustedes dos
65
00:04:06,080 --> 00:04:07,270
han sido
juntos para siempre.
66
00:04:07,340 --> 00:04:08,910
¿Qué fue, vejez?
67
00:04:08,980 --> 00:04:09,910
Ella fue envenenada.
68
00:04:09,980 --> 00:04:11,480
cuando llegue
mi talismán de vuelta
69
00:04:11,550 --> 00:04:12,850
y descubrir
quien lo hizo,
70
00:04:12,910 --> 00:04:14,050
Habrá un infierno que pagar.
71
00:04:14,120 --> 00:04:15,350
Ahora entrégalo.
72
00:04:15,420 --> 00:04:17,350
Me gustaría, María,
pero es demasiado pronto.
73
00:04:17,420 --> 00:04:19,050
venus no sera
en conjunción con marte
74
00:04:19,120 --> 00:04:20,590
por otras dos semanas.
75
00:04:20,660 --> 00:04:22,560
(risas) No lo eres
tratando de decirme
76
00:04:22,620 --> 00:04:24,620
como leer
las estrellas, ¿verdad?
77
00:04:24,690 --> 00:04:27,160
Ciertamente suena como si
habías tenido un momento difícil.
78
00:04:27,230 --> 00:04:30,960
Y realmente veo por qué estás
ansioso por el traslado.
79
00:04:31,030 --> 00:04:32,100
Isabel,
80
00:04:32,170 --> 00:04:35,070
he tenido el peor año
de mi vida,
81
00:04:35,140 --> 00:04:37,040
y he vivido
82
00:04:37,110 --> 00:04:38,740
mucho tiempo.
83
00:04:43,510 --> 00:04:48,620
Dame el talismán,
Isabel,
84
00:04:48,680 --> 00:04:53,450
o, por el diablo,
te arrepentirás del día
85
00:04:53,520 --> 00:04:55,220
jugaste conmigo.
86
00:04:55,290 --> 00:04:57,520
Está bien.
87
00:04:57,590 --> 00:04:58,530
(risa irónica)
88
00:04:58,590 --> 00:05:00,030
Estás molesto.
89
00:05:00,100 --> 00:05:04,160
Estás positivamente enfermo con
deseo por lo que quieres.
90
00:05:04,230 --> 00:05:06,970
Conozco el sentimiento.
91
00:05:07,040 --> 00:05:09,500
Pero los sentimientos tienen muy
poco que ver con los hechos.
92
00:05:09,570 --> 00:05:11,570
Las estrellas y sus
Los movimientos son tan indiferentes.
93
00:05:11,640 --> 00:05:13,570
a tus antojos
como lo son para los míos.
94
00:05:13,640 --> 00:05:16,610
tienes que esperar
dos semanas más.
95
00:05:16,680 --> 00:05:17,710
¡Bruja asquerosa!
96
00:05:19,010 --> 00:05:23,050
Intentarías robar
el talismán.
97
00:05:23,120 --> 00:05:25,850
Ant...
98
00:05:25,920 --> 00:05:30,120
ashtu...
99
00:05:30,190 --> 00:05:32,330
antu...
100
00:05:32,390 --> 00:05:33,430
¡mau!
101
00:05:35,000 --> 00:05:37,060
María Doyle...
102
00:05:37,130 --> 00:05:38,430
(jadeando)
103
00:05:38,500 --> 00:05:39,470
no puedo...
104
00:05:39,540 --> 00:05:42,670
Ant...
105
00:05:42,740 --> 00:05:44,900
ashtu...
106
00:05:44,970 --> 00:05:48,780
María, ¡para eso! ¡María!
Anta, ashtu...
107
00:05:48,840 --> 00:05:50,810
año...
108
00:05:50,880 --> 00:05:51,810
(jadeos)
109
00:05:51,880 --> 00:05:52,850
¡Ana!
110
00:05:52,910 --> 00:05:54,250
(gruñidos)
111
00:05:54,320 --> 00:05:55,250
(jadeando)
112
00:05:59,720 --> 00:06:01,120
No puedo romper...
113
00:06:01,190 --> 00:06:02,760
(jadeando)
114
00:06:06,630 --> 00:06:10,700
Esto es lo que debería
have done 300 years ago.
115
00:06:10,770 --> 00:06:13,330
(jadeando)
116
00:06:14,470 --> 00:06:18,370
Loi, sangloi, sangloi...
117
00:06:18,440 --> 00:06:20,010
(risas)
118
00:06:20,080 --> 00:06:21,680
(la puerta se abre)
119
00:06:23,240 --> 00:06:26,410
¡Ah, no, por favor!
¡Por favor no cierres la puerta!
120
00:06:26,480 --> 00:06:27,950
Oh Dios,
¡déjame salir!
121
00:06:28,020 --> 00:06:30,020
Son todas mentiras que tienen
te hablé de mí!
122
00:06:30,090 --> 00:06:32,290
¡Nada de eso es verdad!
123
00:06:32,350 --> 00:06:33,850
(risas)
124
00:06:35,890 --> 00:06:37,960
(sigue riendo)
125
00:06:38,030 --> 00:06:40,390
¡Ah, no!
126
00:06:40,460 --> 00:06:43,230
Oh, Dios, la bruja Hobbes.
127
00:06:43,300 --> 00:06:46,330
Oh, por favor, no te vayas
me in here with her!
128
00:06:46,400 --> 00:06:48,440
¿Qué pasó, Goody Eaton?
129
00:06:48,500 --> 00:06:51,040
¿Se enteraron?
lo que has estado dejando
130
00:06:51,110 --> 00:06:53,640
Giles Corey te lo hace
en el granero?
131
00:06:53,710 --> 00:06:55,310
vil bruja,
132
00:06:55,380 --> 00:06:57,240
el me estaba ayudando
bala el heno.
133
00:06:57,310 --> 00:06:59,680
Más bien sembrar la semilla,
¿no fue así?
134
00:06:59,750 --> 00:07:02,480
Oh, no hay necesidad de fingir por nosotros.
135
00:07:02,550 --> 00:07:04,280
Te conocemos.
136
00:07:04,350 --> 00:07:06,650
Te sientas en el banco delantero
en la iglesia
137
00:07:06,720 --> 00:07:08,590
y acuéstate sobre tu espalda
en el granero.
138
00:07:08,660 --> 00:07:10,690
Te he visto.
139
00:07:10,760 --> 00:07:12,560
(hablando como un bebé):
Te he visto.
140
00:07:12,630 --> 00:07:14,160
Fuiste tú.
141
00:07:14,230 --> 00:07:16,600
Tú eras ese sapo.
142
00:07:16,670 --> 00:07:17,660
¿Eh?
143
00:07:17,730 --> 00:07:21,100
Ese asqueroso, sucio,
viejo sapo croando.
144
00:07:21,170 --> 00:07:22,770
¡Ese eras tú!
145
00:07:22,840 --> 00:07:24,740
¡Me has estado espiando!
146
00:07:24,810 --> 00:07:26,070
Cuida tu lengua.
147
00:07:26,140 --> 00:07:27,970
Estoy tan limpio como cualquier otro.
148
00:07:28,040 --> 00:07:29,080
Déjame salir.
149
00:07:29,140 --> 00:07:32,040
por favor, por favor
¡déjame salir!
150
00:07:32,110 --> 00:07:34,280
¡No tienes pruebas!
151
00:07:34,350 --> 00:07:36,750
¡Son todas mentiras!
152
00:07:36,820 --> 00:07:38,680
¡No soy una bruja!
153
00:07:38,750 --> 00:07:40,250
¿Una bruja?
154
00:07:40,320 --> 00:07:42,160
te estan llevando
para una bruja?
155
00:07:42,220 --> 00:07:45,590
(risas): ¡Ah!
¡Los tontos ignorantes!
156
00:07:45,660 --> 00:07:48,030
¿Qué creen que somos?
157
00:07:48,100 --> 00:07:50,600
Tienen cinco magistrados,
158
00:07:50,670 --> 00:07:53,770
dos tribunales
y una horca nueva.
159
00:07:53,840 --> 00:07:56,600
Y he oído que incluso han enviado
para aumentar matemáticas
160
00:07:56,670 --> 00:07:57,940
todo el camino desde Boston
161
00:07:58,010 --> 00:07:59,740
para ayudarlos a resolver
sus testimonios.
162
00:07:59,810 --> 00:08:03,210
Y te han llevado
para una bruja.
163
00:08:03,280 --> 00:08:06,980
¡Oh! Deja que todas las mujeres
de Massachusetts
164
00:08:07,050 --> 00:08:09,050
entrar en sus casas
¡Y tranca las puertas!
165
00:08:09,120 --> 00:08:13,090
Nadie está a salvo. (risas)
166
00:08:13,160 --> 00:08:17,220
Fue esa mentirosa Mercy Warren
quien me acusó.
167
00:08:17,290 --> 00:08:19,490
Ella dice que voy a su casa.
por la noche
168
00:08:19,560 --> 00:08:22,330
y recostarse sobre su cuerpo
hasta que no pueda respirar.
169
00:08:22,400 --> 00:08:24,560
ella finge
para tener ataques.
170
00:08:24,630 --> 00:08:27,300
Su cuerpo es todo
cubierto de llagas.
171
00:08:27,370 --> 00:08:28,530
Cada centímetro de ella.
172
00:08:28,600 --> 00:08:30,240
Alguna enfermedad terrible.
173
00:08:30,310 --> 00:08:33,470
solo dios sabe
quien se lo dio.
174
00:08:33,540 --> 00:08:35,610
¡Pero ella me está culpando!
175
00:08:35,680 --> 00:08:39,150
Oh, maravilloso.
176
00:08:39,210 --> 00:08:42,650
Misericordia Warren es
una pequeña criatura mala.
177
00:08:42,720 --> 00:08:47,520
(hablando como un bebé):
Y hemos estado trabajando
siempre tan largo
178
00:08:47,590 --> 00:08:51,360
en esas llagas,
¿No es así?
179
00:08:51,430 --> 00:08:54,430
Entonces ella no estaba
fingiendo.
180
00:08:54,500 --> 00:08:57,600
has estado
atormentándola.
181
00:08:57,670 --> 00:09:01,070
¡Ayúdame!
¡Ayúdame, por favor!
182
00:09:01,140 --> 00:09:02,540
¡Era ella!
183
00:09:02,600 --> 00:09:04,400
¡Era la bruja Hobbes!
184
00:09:04,470 --> 00:09:07,810
Oh, guarda tu aliento
para enfriar tu papilla.
185
00:09:07,880 --> 00:09:09,680
No lo niegues.
186
00:09:09,740 --> 00:09:13,480
Fue un día negro para mí.
cuando llegaste al pueblo de Essex.
187
00:09:13,550 --> 00:09:15,650
¡Mataste a mi vaca!
188
00:09:15,720 --> 00:09:19,690
¡Y cortaste mis vides!
189
00:09:19,750 --> 00:09:21,450
estaban creciendo
en mi valla.
190
00:09:21,520 --> 00:09:22,890
Tu valla es
en mi propiedad!
191
00:09:22,960 --> 00:09:24,390
¡Mientes!
Eres dueño del terreno
192
00:09:24,460 --> 00:09:25,760
tu mal olor
choza se encuentra en
193
00:09:25,830 --> 00:09:27,190
¡Y ni un centímetro más!
194
00:09:27,260 --> 00:09:28,860
eres estridente
y grosero,
195
00:09:28,930 --> 00:09:30,600
y será mejor que te importe
tus modales!
196
00:09:30,670 --> 00:09:32,600
¿Quién te invitó a esto?
Lugar temeroso de Dios con tu
197
00:09:32,670 --> 00:09:33,900
artes negras?
198
00:09:33,970 --> 00:09:36,900
El diablo mismo,
así que ten cuidado.
199
00:09:36,970 --> 00:09:40,910
voy a donde quiero
y donde me envía mi amo.
200
00:09:40,980 --> 00:09:44,580
¡Ja! Si eres tan poderoso,
¿Por qué estás encerrado aquí?
201
00:09:44,650 --> 00:09:47,410
(suspiros)
202
00:09:47,480 --> 00:09:49,220
Lo perdí.
203
00:09:49,280 --> 00:09:51,050
esa es la fuente
de mi problema.
204
00:09:51,120 --> 00:09:54,890
Él me lo dio,
y luego lo perdí.
205
00:09:54,960 --> 00:09:57,190
todavía tengo
mi bruja está aprendiendo,
206
00:09:57,260 --> 00:10:02,430
pero, sin mi talismán,
No puedo controlar mi propio destino.
207
00:10:02,500 --> 00:10:04,430
Pero lo recuperaré.
208
00:10:04,500 --> 00:10:05,970
Y cuando lo haga, lo sabrás.
209
00:10:06,030 --> 00:10:07,600
Estarás muerto para entonces.
210
00:10:07,670 --> 00:10:08,900
Cuida tu lengua.
211
00:10:08,970 --> 00:10:10,870
Colgado de una nueva horca,
tu cuello se partió por la mitad.
212
00:10:10,940 --> 00:10:12,140
¡Los pájaros picotearán tu carne!
213
00:10:12,210 --> 00:10:14,010
¡Me maldices bastante!
214
00:10:15,440 --> 00:10:16,110
(jadeos)
215
00:10:17,050 --> 00:10:18,680
¡Mi talismán!
216
00:10:19,480 --> 00:10:21,410
¡Ja!
217
00:10:21,480 --> 00:10:22,780
¡Fuera, bruja!
218
00:10:22,850 --> 00:10:24,180
¡Retroceder!
219
00:10:24,250 --> 00:10:25,650
Funciona.
220
00:10:25,720 --> 00:10:27,450
¿Ves lo que encontré en mi granero?
221
00:10:27,520 --> 00:10:28,990
Eso te enseñará
ir a husmear
222
00:10:29,060 --> 00:10:30,690
donde no perteneces,
¡vieja bruja!
223
00:10:30,760 --> 00:10:33,460
¡Machif, halik!
224
00:10:36,000 --> 00:10:39,060
¡Machif, halik!
225
00:10:39,130 --> 00:10:41,570
Atini darli.
226
00:10:41,640 --> 00:10:43,340
¡Detén eso!
227
00:10:43,410 --> 00:10:44,600
¡Atini cariño!
228
00:10:47,580 --> 00:10:49,110
(jadeos)
229
00:10:49,180 --> 00:10:51,380
Dámelo, pequeña mía.
230
00:10:51,450 --> 00:10:53,750
no quieres mantener
el juguete del diablo.
231
00:10:53,820 --> 00:10:55,450
Es peligroso.
232
00:10:55,520 --> 00:10:57,850
Podrías hacerte daño.
233
00:10:57,920 --> 00:10:59,250
No (risas)
234
00:10:59,320 --> 00:11:02,790
He visto lo que puede hacer,
y quiero aprender más.
235
00:11:02,860 --> 00:11:06,290
No tonto, estúpido, viejo y sucio.
trucos como los que juegas--
236
00:11:06,360 --> 00:11:08,560
burlarse de chicas histéricas,
dando a los animales los cólicos.
237
00:11:08,630 --> 00:11:09,800
¿De qué sirve eso?
238
00:11:09,860 --> 00:11:12,260
haces algunos
la gente sencilla tiene miedo.
239
00:11:12,330 --> 00:11:14,030
Se hacen a un lado cuando pasas.
240
00:11:14,100 --> 00:11:17,200
¿De qué sirve su miedo?
241
00:11:17,270 --> 00:11:21,240
quiero hacer que esto me traiga
todo lo bueno de la vida -
242
00:11:21,310 --> 00:11:23,140
la casa más grande
en el pueblo,
243
00:11:23,210 --> 00:11:25,440
el hombre más rico para un marido.
244
00:11:25,510 --> 00:11:28,250
Eres una puta de dos caras.
245
00:11:28,320 --> 00:11:29,550
¡Callarse la boca!
246
00:11:29,620 --> 00:11:31,020
quieres decir
para conservarlo.
247
00:11:31,090 --> 00:11:34,250
Señora casta.
248
00:11:34,320 --> 00:11:37,520
Sentimientos delicados.
249
00:11:37,590 --> 00:11:41,190
Oh, le muestras al mundo
una cara tan inocente,
250
00:11:41,260 --> 00:11:45,270
pero tu corazón es
tan negro como el mío.
251
00:11:45,330 --> 00:11:46,270
Ahora...
252
00:11:46,330 --> 00:11:47,800
¡Dámelo!
253
00:11:47,870 --> 00:11:51,100
O te haré explotar
al mismo diablo.
254
00:11:52,610 --> 00:11:54,640
Es mío ahora.
255
00:12:01,050 --> 00:12:02,320
(gritando)
256
00:12:03,650 --> 00:12:05,020
(jadeos)
257
00:12:05,090 --> 00:12:07,220
(gorgoteo)
258
00:12:12,890 --> 00:12:15,590
(suspira profundamente)
259
00:12:22,440 --> 00:12:25,300
Sangloi, ture...
260
00:12:25,370 --> 00:12:26,310
(murmura)
261
00:12:26,370 --> 00:12:28,010
Sangloi...
262
00:12:28,080 --> 00:12:29,510
tura...
263
00:12:29,580 --> 00:12:32,140
aura, sangloi...
264
00:12:35,920 --> 00:12:38,780
¿Qué en el nombre?
de todo infierno?
265
00:12:38,850 --> 00:12:40,390
Te maté muerto.
266
00:12:40,460 --> 00:12:42,150
No, no lo hiciste.
267
00:12:42,220 --> 00:12:43,390
No pudiste.
268
00:12:43,460 --> 00:12:44,720
No así.
269
00:12:44,790 --> 00:12:45,960
No con esto.
270
00:12:46,030 --> 00:12:48,330
Hedor diabólico.
271
00:12:48,400 --> 00:12:50,260
Te has convertido en uno de nosotros.
272
00:12:50,330 --> 00:12:52,100
donde estaban
tu justo ahora
273
00:12:52,170 --> 00:12:53,500
mientras estabas muerto?
274
00:12:53,570 --> 00:12:54,770
No lo sé.
275
00:12:54,840 --> 00:12:56,140
Viajé.
276
00:12:56,200 --> 00:12:57,900
No vi un camino, pero...
277
00:12:57,970 --> 00:13:00,110
De repente estaba allí.
278
00:13:00,180 --> 00:13:01,310
¿Solo?
279
00:13:01,380 --> 00:13:04,610
No, no, con Sarah Proctor.
y abigail williams
280
00:13:04,680 --> 00:13:07,010
y dos mujeres de Boston
que no me dijeron sus nombres.
281
00:13:07,080 --> 00:13:08,180
Sí, el aquelarre.
282
00:13:08,250 --> 00:13:10,550
Y luego hubo una gran
hombre todo vestido de negro
283
00:13:10,620 --> 00:13:12,850
con-con-con... con
un espacio entre sus dientes.
284
00:13:12,920 --> 00:13:14,550
¿Preguntó por mí?
285
00:13:14,620 --> 00:13:15,860
Oh, no.
286
00:13:15,920 --> 00:13:18,720
el tenia mas importante
cosas en su mente.
287
00:13:18,790 --> 00:13:21,230
Nos sentamos juntos
por un rato en el tocón de un árbol
288
00:13:21,300 --> 00:13:22,960
y observó a los demás.
289
00:13:23,030 --> 00:13:24,800
Sarah tenía un pájaro amarillo.
290
00:13:24,870 --> 00:13:27,930
eso-eso-eso apestaba
ella justo allí.
291
00:13:28,000 --> 00:13:31,340
Y Abigail, ella tenía
una... una cosa con alas
292
00:13:31,410 --> 00:13:33,540
y dos piernas y
una cabeza como de mujer.
293
00:13:33,610 --> 00:13:34,810
Todo fue peludo.
294
00:13:34,880 --> 00:13:38,650
Ella lo puso en su regazo
y lo acarició como a un bebé.
295
00:13:38,710 --> 00:13:40,010
Sí, ¿qué más?
¿Qué más?
296
00:13:40,080 --> 00:13:44,020
Y entonces el gran hombre me dijo
que él me amaba.
297
00:13:44,090 --> 00:13:46,950
Y que me daría una criatura
como el de sarah y abigail
298
00:13:47,020 --> 00:13:48,590
si yo fuera su esposa,
299
00:13:48,660 --> 00:13:52,060
y firmar mi nombre con sangre
en un libro grande y negro.
300
00:13:52,130 --> 00:13:55,260
Dijo que tendría poder
sobre todos mis enemigos,
301
00:13:55,330 --> 00:13:59,270
y que esto... esto
fue su regalo para mi
302
00:13:59,330 --> 00:14:01,630
por toda la eternidad.
303
00:14:01,700 --> 00:14:04,070
El tramposo infiel.
304
00:14:04,140 --> 00:14:06,940
Me ha abandonado.
305
00:14:07,010 --> 00:14:08,810
No tienes por qué preocuparte, María.
306
00:14:08,880 --> 00:14:10,210
Lo rechacé.
307
00:14:10,280 --> 00:14:12,010
¡¿Qué?!
308
00:14:12,080 --> 00:14:13,980
¿Con qué quiero
pequeñas criaturas horribles
309
00:14:14,050 --> 00:14:15,880
manoseándome y hechizos
que hacen daño a otros
310
00:14:15,950 --> 00:14:17,950
y no me ayudas?
311
00:14:18,020 --> 00:14:21,450
Y ciertamente no tenía intención
hacer el amor con él.
312
00:14:21,520 --> 00:14:24,920
Su cuerpo es tan peculiar,
¿no crees?
313
00:14:24,990 --> 00:14:28,430
Apuesto a que estaba muy enojado.
cuando lo rechazaste.
314
00:14:28,500 --> 00:14:30,760
Hmm, lo hiciste
la elección correcta.
315
00:14:30,830 --> 00:14:32,800
El es desleal--
316
00:14:32,870 --> 00:14:35,400
con el alma
de un adúltero.
317
00:14:35,470 --> 00:14:38,940
Sí, le diría eso.
a su cara.
318
00:14:39,010 --> 00:14:41,070
Ahora...
319
00:14:41,140 --> 00:14:44,540
dame mi talismán,
mi linda,
320
00:14:44,610 --> 00:14:47,210
y nos sacaré de aquí
en poco tiempo.
321
00:14:47,280 --> 00:14:49,250
Ay no, me voy
para conservarlo.
322
00:14:49,320 --> 00:14:50,680
Fue un regalo.
323
00:14:50,750 --> 00:14:53,490
me va a traer
todo lo bueno de la vida.
324
00:14:53,550 --> 00:14:56,160
va a traer
tu muerte primero.
325
00:14:56,220 --> 00:14:57,160
Dámelo.
326
00:14:57,220 --> 00:14:58,730
Oh, ¿no te lo dije?
¿Tú, María?
327
00:14:58,790 --> 00:15:00,630
El hombre me enseñó
una pequeña canción divertida,
328
00:15:00,700 --> 00:15:02,360
y me dijo que si la cantaba,
329
00:15:02,430 --> 00:15:04,600
uniría el talismán
para mí para siempre.
330
00:15:04,670 --> 00:15:06,970
¿Crees que
¿Yo la canté, María?
331
00:15:12,070 --> 00:15:14,110
(chisporroteante)
(María gritando)
332
00:15:25,220 --> 00:15:28,390
espero que eso no haya dolido
tú demasiado.
333
00:15:28,460 --> 00:15:30,490
Me has arruinado.
334
00:15:30,560 --> 00:15:33,760
Me has robado mi tesoro.
335
00:15:33,830 --> 00:15:35,530
No tengo más poder.
336
00:15:35,600 --> 00:15:40,630
Recuerda que, cuando
escucha mi propuesta.
337
00:15:40,700 --> 00:15:44,440
Ahora tengo el talismán,
338
00:15:44,510 --> 00:15:46,940
pero no sé lo suficiente
sobre cómo usarlo.
339
00:15:47,010 --> 00:15:49,110
Y ciertamente no lo hago
quiero más comercio
340
00:15:49,180 --> 00:15:51,140
con sabes quien.
341
00:15:51,210 --> 00:15:52,850
No soy una persona malvada.
342
00:15:52,910 --> 00:15:54,280
Sólo quiero una buena vida.
343
00:15:54,350 --> 00:15:56,380
Mejor que uno que podría
conseguirlo todo por mi cuenta.
344
00:15:56,450 --> 00:16:00,820
tengo la intención de ser
la primera dama de Essex,
345
00:16:00,890 --> 00:16:03,120
pero necesito tu ayuda para hacerlo.
346
00:16:03,190 --> 00:16:07,090
Por lo tanto, estoy dispuesto a hacer huelga
una ganga contigo.
347
00:16:07,160 --> 00:16:11,360
Si me muestras
cómo usar esta cosa,
348
00:16:11,430 --> 00:16:14,730
Te dejaré tenerlo
de vez en cuando.
349
00:16:14,800 --> 00:16:16,300
Nunca.
350
00:16:16,370 --> 00:16:19,140
La prueba y el error me mostrarán,
si no lo haces.
351
00:16:19,210 --> 00:16:21,470
Esa es una magia potente.
352
00:16:21,540 --> 00:16:23,610
No hay que dejarse engañar.
353
00:16:24,850 --> 00:16:29,310
Un año para ti
un año para mi.
354
00:16:29,380 --> 00:16:31,820
Dos para mí y uno para ti.
355
00:16:31,890 --> 00:16:34,850
¡Oh, aliento de demonio!
¿La escucharás?
356
00:16:34,920 --> 00:16:38,490
Poder sin conocimiento
es inútil.
357
00:16:38,560 --> 00:16:41,560
Podrías morir siendo una anciana
antes de conocer sus secretos.
358
00:16:41,630 --> 00:16:44,900
O podrían colgarte a ti primero.
359
00:16:44,970 --> 00:16:49,500
Peroyo podría mostrarte
cómo vivir para siempre.
360
00:16:49,570 --> 00:16:52,770
Siempre joven, ¿eh?
361
00:16:52,840 --> 00:16:56,410
si lo compartes
conmigo por igual.
362
00:16:56,480 --> 00:16:59,510
Está bien, de acuerdo.
363
00:16:59,580 --> 00:17:01,750
Pero no lo eres
me vas a engañar.
364
00:17:01,820 --> 00:17:07,520
Juraremos un pacto solemne
por el propio viejo.
365
00:17:07,590 --> 00:17:13,160
Un año para ti
y un año para mí.
366
00:17:19,630 --> 00:17:21,770
Qué chica tan astuta eres.
367
00:17:21,840 --> 00:17:23,470
¡"Por el mismísimo viejo"!
368
00:17:23,540 --> 00:17:24,740
(risas)
369
00:17:24,810 --> 00:17:26,940
Qué rápido aprende.
370
00:17:32,510 --> 00:17:33,610
(gemido ahogado)
371
00:17:34,850 --> 00:17:36,950
Hazlo.
372
00:17:37,020 --> 00:17:38,420
(groans)
373
00:17:41,620 --> 00:17:44,990
Cuando Venus se une
con marte,
374
00:17:45,060 --> 00:17:48,760
nos encontramos aquí de nuevo
y hacer el cambio.
375
00:17:48,830 --> 00:17:53,130
Un año para ti
un año para mi.
376
00:17:53,200 --> 00:17:55,670
Ni un momento más.
377
00:17:55,740 --> 00:17:58,870
Júralo por el
El viejo mismo
378
00:17:58,940 --> 00:18:01,110
y por el talismán.
379
00:18:01,180 --> 00:18:04,010
Lo juro, si lo haces.
380
00:18:04,080 --> 00:18:05,850
Lo juro.
381
00:18:05,910 --> 00:18:08,650
AMBOS:
Destrucción total en la cabeza.
382
00:18:08,720 --> 00:18:12,620
(haciendo eco): de aquella que se atreve a
¡Rompe este pacto!
383
00:18:12,690 --> 00:18:14,390
(trueno estallando)
384
00:18:17,930 --> 00:18:20,830
Esa es la segunda vez
Has intentado matarme, Mary.
385
00:18:20,900 --> 00:18:22,130
Maldita sea mi suerte.
386
00:18:22,200 --> 00:18:24,460
Nunca pensé en el talismán.
te protegería,
387
00:18:24,530 --> 00:18:26,230
después de que lo intentaste
para romper la fe.
388
00:18:26,300 --> 00:18:28,800
Oh Dios, deberías conocerme.
Mejor que eso ahora, Mary.
389
00:18:28,870 --> 00:18:30,740
yo nunca tomaría
una oportunidad como esa,
390
00:18:30,810 --> 00:18:32,610
no importa lo mal que esté
Quería algo.
391
00:18:32,670 --> 00:18:33,940
Verás,
392
00:18:34,010 --> 00:18:36,910
Estoy bastante seguro de que hay
quedan dos semanas
393
00:18:36,980 --> 00:18:39,010
antes del aniversario.
394
00:18:39,080 --> 00:18:41,380
Pero continúa--
395
00:18:41,450 --> 00:18:42,750
tómalo.
396
00:18:45,220 --> 00:18:48,420
Aún manteniendo las apariencias,
¿no es así?
397
00:18:48,490 --> 00:18:50,690
Siempre el
dama perfecta.
398
00:18:50,760 --> 00:18:52,760
Nunca significa
cualquier daño.
399
00:18:52,830 --> 00:18:56,300
Se vuelve aburrido después de 300 años.
Isabel.
400
00:18:56,360 --> 00:18:59,200
Te lo dije entonces y te lo digo
Ahora no me engañas.
401
00:18:59,270 --> 00:19:01,930
no hay fin
a tu avaricia y lujuria.
402
00:19:02,000 --> 00:19:04,100
Pero eso está bien,
Lo admiro.
403
00:19:04,170 --> 00:19:07,370
Lo que odio de ti es que
nunca lo aclararás.
404
00:19:07,440 --> 00:19:09,710
Por una vez en tu vida,
decir la verdad.
405
00:19:09,780 --> 00:19:12,240
Derribar las pretensiones.
406
00:19:12,310 --> 00:19:15,750
me odias
tanto como te detesto.
407
00:19:21,720 --> 00:19:24,960
Estabas tratando de robar
el talismán, ¿no?
408
00:19:25,030 --> 00:19:30,060
Y lo estabas haciendo
con Giles Corey en el granero.
409
00:19:30,130 --> 00:19:32,270
(trueno estallando)
410
00:19:32,330 --> 00:19:34,530
(el choque se hace más fuerte)
411
00:19:45,710 --> 00:19:47,650
(El choque se desvanece)
412
00:19:49,320 --> 00:19:52,120
Te dije que había
Quedan dos semanas.
413
00:19:52,190 --> 00:19:53,650
(gato maullando)
414
00:19:53,720 --> 00:19:57,620
Ahora has roto el pacto,
y mira lo que ha pasado.
415
00:19:57,690 --> 00:19:59,930
No necesitaba quemar tu casa
o matar al gato
416
00:19:59,990 --> 00:20:01,790
para vengarse de ti,
después de todo.
417
00:20:01,860 --> 00:20:03,200
¿Sorprendido?
418
00:20:03,260 --> 00:20:05,670
siempre lo hiciste
Subestímame, María.
419
00:20:05,730 --> 00:20:07,870
solo porque
Me gustan las cosas bonitas
420
00:20:07,940 --> 00:20:09,370
Soy... soy un hipócrita.
421
00:20:09,440 --> 00:20:12,840
inferiores,
No es una verdadera bruja.
422
00:20:12,910 --> 00:20:15,940
piensas magia
son todas ranas croando
423
00:20:16,010 --> 00:20:18,510
y citas de medianoche
con amantes de los demonios.
424
00:20:18,580 --> 00:20:21,880
Barro, sangre y saliva
y maldad.
425
00:20:21,950 --> 00:20:24,350
Bueno, estoy cansado de esto.
426
00:20:24,420 --> 00:20:26,620
(maullidos)
Cansado de tus golpes.
427
00:20:26,690 --> 00:20:29,420
Cansado de mirarte
usa el talismán
428
00:20:29,490 --> 00:20:32,530
para tareas tan mezquinas y estúpidas.
429
00:20:32,590 --> 00:20:34,890
Yo te enfrenté, Mary.
(maullido)
430
00:20:34,960 --> 00:20:37,030
Y gané.
431
00:20:37,100 --> 00:20:39,930
Y ahora puedo ser
una bruja para siempre.
432
00:20:40,000 --> 00:20:41,870
Año tras año.
433
00:20:41,940 --> 00:20:44,700
Si te recojo...
(chaquea la lengua)
434
00:20:44,770 --> 00:20:46,470
¿me rascarás?
435
00:20:46,540 --> 00:20:47,810
(maullido)
436
00:20:47,880 --> 00:20:49,780
Vamos, María.
437
00:20:49,840 --> 00:20:52,740
Quiero decir... Gato.
438
00:20:52,810 --> 00:20:55,950
Te va a gustar Marblehead.
439
00:20:59,390 --> 00:21:00,850
No, no, Puss.
440
00:21:00,920 --> 00:21:03,720
No puedes tener el talismán.
441
00:21:18,910 --> 00:21:22,640
NARRADOR:
El lado oscuro siempre está ahí.
442
00:21:22,710 --> 00:21:25,180
Esperando a que entremos.
443
00:21:25,250 --> 00:21:28,410
Esperando entrar en nosotros.
444
00:21:28,480 --> 00:21:34,990
Hasta la próxima, inténtalo
para disfrutar de la luz del día.